1
00:01:01,070 --> 00:01:03,790
Naik kudanya.

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,150
Ayah, lebih cepat!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Apakah kamu bersenang-senang?

4
00:01:10,950 --> 00:01:11,590
Ya.

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,040
Putra Mahkota.

6
00:01:17,430 --> 00:01:17,950
Di Sini.

7
00:01:23,760 --> 00:01:24,790
Apakah itu bagus?

8
00:01:32,840 --> 00:01:33,480
Ada apa?

9
00:01:33,680 --> 00:01:34,480
Ada apa?

10
00:01:34,608 --> 00:01:35,696
Hubungi Tabib Istana!

11
00:01:35,710 --> 00:01:36,760
Hubungi Tabib Istana!

12
00:01:36,760 --> 00:01:38,112
Buru-buru! Hubungi Tabib Istana!

13
00:01:38,120 --> 00:01:38,710
Seseorang, cepat!

14
00:01:38,710 --> 00:01:40,150
- Yang Mulia!
- Huayong!

15
00:01:40,150 --> 00:01:40,920
Huayong!

16
00:01:40,920 --> 00:01:41,480
Yang Mulia!

17
00:01:41,480 --> 00:01:41,950
Huayong!

18
00:01:41,950 --> 00:01:42,760
Yang Mulia!

19
00:03:30,580 --> 00:03:31,610
=Mekar Kekuatan=

20
00:03:31,620 --> 00:03:34,420
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

21
00:03:34,432 --> 00:03:37,220
=Episode 2=

22
00:03:46,540 --> 00:03:48,850
Komandan Putri Zhaoning
Tiba di Ibukota Kekaisaran.

23
00:03:48,864 --> 00:03:51,136
Apakah dia akan membawa barat laut
gaya riasan dengannya?

24
00:03:51,560 --> 00:03:52,896
Saya ingin tahu pangeran mana Yang Mulia

25
00:03:52,912 --> 00:03:55,230
akan menjodohkan putri komandan
dari barat laut ke.

26
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Siapapun kecuali
Putra Mahkota yang berumur pendek itu.

27
00:03:57,472 --> 00:03:59,280
Salah satu pangeran lainnya
bisa menjadi pertandingan.

28
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
(Vila Tingyun)

29
00:04:04,710 --> 00:04:06,560
Bergerak sedikit lebih cepat, kalian semua.

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
(Gulungan Pernikahan)
Di hari pernikahan,

31
00:04:09,010 --> 00:04:11,450
seluruh kota akan terisi
dengan lentera dan dekorasi merah.

32
00:04:11,460 --> 00:04:13,020
Jumlahnya tidak akan cukup
sutra merah atau lentera untuk dijual.

33
00:04:13,030 --> 00:04:13,870
Tuan Muda,

34
00:04:13,960 --> 00:04:15,310
apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

35
00:04:15,840 --> 00:04:16,480
Dengan baik,

36
00:04:16,688 --> 00:04:18,288
(Gulungan Pernikahan)
Saya lihat Anda sudah punya persediaan

37
00:04:18,288 --> 00:04:19,700
pada sutra merah untuk semua pangeran.

38
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Mengapa tidak ada Putra Mahkota?

39
00:04:22,680 --> 00:04:23,830
Pelankan suaramu.

40
00:04:27,390 --> 00:04:29,310
Itu adalah hal yang tabu.

41
00:04:29,408 --> 00:04:30,720
Putra Mahkota diracun.

42
00:04:30,720 --> 00:04:31,480
Semua orang tahu itu.

43
00:04:31,480 --> 00:04:33,750
Bagaimana bisa putri komandan
mungkin menikah dengannya?

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Kamu sungguh

45
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
mempunyai wawasan yang luar biasa.

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,040
Tentu saja.

47
00:04:41,190 --> 00:04:42,160
Di seluruh jalan ini,

48
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
tidak ada seorang pun yang memiliki mata lebih tajam daripada saya,

49
00:04:44,832 --> 00:04:46,480
dan lihat apakah ada yang Anda perlukan.

50
00:04:48,220 --> 00:04:51,620
(Stasiun Pos Suzhou)

51
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
Sepertinya Yang Mulia
telah pulih dengan baik.

52
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
Sekarang saya bisa tenang

53
00:05:43,070 --> 00:05:45,136
meninggalkan Yang Mulia
dalam pengawasan gubernur setempat.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,040
Apa maksudmu?

55
00:05:46,160 --> 00:05:47,696
Yang Mulia adalah pria yang tidak ada hubungannya dengan saya.

56
00:05:47,700 --> 00:05:48,950
Saya baru datang membantu Anda kemarin

57
00:05:48,950 --> 00:05:50,240
karena situasinya mendesak.

58
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
Sekarang Yang Mulia sudah keluar dari bahaya,

59
00:05:53,232 --> 00:05:55,152
Saya harus menghindari
setiap penampilan yang tidak pantas.

60
00:05:59,800 --> 00:06:00,750
Shen Xihe.

61
00:06:01,430 --> 00:06:03,360
Saya telah diburu
sejak meninggalkan Guangling.

62
00:06:03,370 --> 00:06:05,264
Lalu kebetulan saya lari
ke dalam dirimu di ambang kematian.

63
00:06:05,300 --> 00:06:07,040
Jangan bilang padaku
itu semua hanya kebetulan.

64
00:06:07,050 --> 00:06:08,310
Anda telah kembali ke ibukota kekaisaran

65
00:06:08,310 --> 00:06:09,584
untuk menerima pernikahan kekaisaran.

66
00:06:11,430 --> 00:06:13,070
Kamu membuatku berhutang nyawa padamu,

67
00:06:13,424 --> 00:06:15,000
dan tinggal di sisiku siang dan malam.

68
00:06:15,870 --> 00:06:16,510
Apa ini?

69
00:06:17,310 --> 00:06:19,720
Sekarang kamu pakai
suatu tindakan bermain-main yang sulit didapat?

70
00:06:20,600 --> 00:06:21,720
Sulit didapat?

71
00:06:23,728 --> 00:06:25,328
Apakah Anda lupa, Yang Mulia,

72
00:06:25,830 --> 00:06:27,270
bahwa kemarin kamulah orangnya

73
00:06:27,270 --> 00:06:28,480
siapa yang melemparkan liontin giok itu?

74
00:06:36,160 --> 00:06:37,190
Adapun statusnya,

75
00:06:37,430 --> 00:06:38,950
kamu bukan tandingan Putra Mahkota.

76
00:06:39,360 --> 00:06:40,310
Mengenai reputasi,

77
00:06:40,400 --> 00:06:42,070
kamu tidak bisa dibandingkan dengan Pangeran Kedua.

78
00:06:42,630 --> 00:06:43,600
Adapun penampilan,

79
00:06:43,750 --> 00:06:45,270
kamu jauh di belakang Pangeran Keenam.

80
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Adapun bakat,

81
00:06:46,944 --> 00:06:49,616
kamu tidak bisa dibandingkan dengan kamu
kakak laki-lakinya sendiri, Pangeran Kelima.

82
00:06:50,120 --> 00:06:51,370
Kenapa aku bisa jatuh cinta padamu?

83
00:06:59,600 --> 00:07:00,830
Beraninya kamu!

84
00:07:34,680 --> 00:07:35,480
Anda menyelamatkan hidup saya.

85
00:07:36,750 --> 00:07:38,310
Aku akan membiarkannya kali ini.

86
00:07:38,320 --> 00:07:40,530
Tidak perlu merasa berhutang budi
kepada saya, Yang Mulia.

87
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
Anggap saja kita belum pernah bertemu.

88
00:07:43,120 --> 00:07:44,040
Mari kita berpisah di sini.

89
00:08:05,070 --> 00:08:05,630
Yang Mulia.

90
00:08:08,510 --> 00:08:09,830
Saya telah mengikuti jejaknya

91
00:08:09,904 --> 00:08:11,240
dan menemukan Bunga Jade Frost.

92
00:08:11,510 --> 00:08:12,600
Tapi tempat persembunyiannya

93
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
sudah digali.

94
00:08:13,600 --> 00:08:15,296
Rouge Ledger tidak bisa ditemukan.

95
00:08:19,190 --> 00:08:20,310
Adapun siapa yang mengambilnya,

96
00:08:20,390 --> 00:08:21,390
Aku telah gagal dalam tugasku.

97
00:08:21,660 --> 00:08:22,750
Saya masih belum mengetahuinya.

98
00:08:22,760 --> 00:08:23,510
Siapkan kudanya.

99
00:08:23,510 --> 00:08:24,240
Yang Mulia.

100
00:08:24,720 --> 00:08:26,160
Mereka mengambil kuda kami.

101
00:08:26,688 --> 00:08:27,830
Hanya ada satu ini yang tersisa

102
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
di kandang.

103
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
(Cedera parah. Tidak layak untuk dikendarai.)

104
00:08:37,270 --> 00:08:38,790
Dia harus memilikinya.

105
00:08:40,030 --> 00:08:41,550
Saya benar-benar meremehkannya.

106
00:08:43,320 --> 00:08:44,750
Shen Xihe.

107
00:08:46,270 --> 00:08:47,440
Tunggu saja.

108
00:08:52,784 --> 00:08:55,260
(Putra Mahkota, Pangeran Ning, Pangeran Ding,
Pangeran Yu, Pangeran Lie, Pangeran Xin)

109
00:08:55,270 --> 00:08:56,000
Yang Mulia,

110
00:08:56,270 --> 00:08:57,480
kenapa sepertinya

111
00:08:57,480 --> 00:08:59,030
seperti kamu kenal pangeran-pangeran ini?

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,240
Yang Mulia seimbang
informasi yang lebih baik daripada saya.

113
00:09:02,656 --> 00:09:03,792
Kenali musuhmu dan dirimu sendiri,

114
00:09:03,792 --> 00:09:05,890
dan Anda memiliki peluang yang sama
tentang kemenangan atau kekalahan.

115
00:09:06,128 --> 00:09:07,728
Jangan kenal musuhmu maupun dirimu sendiri,

116
00:09:07,904 --> 00:09:09,080
dan kamu akan kalah dalam setiap pertempuran.

117
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
Menikah dengan pria yang salah

118
00:09:11,632 --> 00:09:13,030
seperti memasuki hutan yang salah.

119
00:09:13,630 --> 00:09:14,840
Jalannya penuh duri.

120
00:09:14,870 --> 00:09:16,630
Seseorang harus membuat rencana
sedini mungkin.

121
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
Pangeran Kedua, Pangeran Ning.

122
00:09:19,120 --> 00:09:20,390
Pangeran Keempat, Pangeran Ding.

123
00:09:20,750 --> 00:09:22,000
Pangeran Keenam, Pangeran Yu.

124
00:09:22,550 --> 00:09:24,080
Di antara ketiga pangeran ini,

125
00:09:24,270 --> 00:09:25,720
Pangeran Ning adalah yang terdepan.

126
00:09:25,750 --> 00:09:27,920
Dia didukung oleh seorang veteran
yang telah menjalani tiga masa pemerintahan,

127
00:09:27,936 --> 00:09:28,896
Kementerian Kehakiman,

128
00:09:28,896 --> 00:09:29,904
dan Kementerian Ritus.

129
00:09:30,030 --> 00:09:31,790
Pangeran Kesembilan, Pangeran Lie,

130
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
adalah putra kedua Permaisuri Mulia Rong.

131
00:09:34,200 --> 00:09:36,390
Meski masih muda,
dia memegang status yang ditinggikan.

132
00:09:36,720 --> 00:09:38,270
Pangeran Lie adalah orang yang berani dan bersemangat tinggi.

133
00:09:38,400 --> 00:09:40,512
Dia akan berhasil
seorang jenderal medan perang yang tangguh.

134
00:09:42,120 --> 00:09:43,270
Yang paling penting,

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,870
Changqing ada di sana
untuk menyusun strategi untuknya.

136
00:09:47,030 --> 00:09:49,360
Pangeran Kelima, Pangeran Xin,
sangat berbakat.

137
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
Tapi setelah Permaisuri Pangeran Xin
meninggal dunia,

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
dia putus asa dan beralih ke doa.

139
00:09:53,600 --> 00:09:54,944
Dia menarik diri dari urusan duniawi.

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,910
Changqing selalu ambisius.

141
00:09:57,050 --> 00:09:59,720
Semua orang mengira dia tidak ikut campur
urusan duniawi selama ini.

142
00:10:00,016 --> 00:10:02,700
Tapi mereka sudah lupa siapa dia
seperti sebelum kejatuhan Gu Qingzhi.

143
00:10:03,790 --> 00:10:06,030
Sangat menentukan
dan Changqing sangat teliti.

144
00:10:11,270 --> 00:10:12,870
- Dia akan kembali.
- Dia akan kembali.

145
00:10:23,080 --> 00:10:23,840
Qing Qing.

146
00:10:24,960 --> 00:10:27,264
(Mendiang Nyonya Gu)
Aku gagal melindungimu saat itu.

147
00:10:27,840 --> 00:10:28,790
Itu salahku.

148
00:10:29,870 --> 00:10:32,512
Hari ini, saya mengawasi eksekusinya
dari 69 anggota keluarga Gu.

149
00:10:32,600 --> 00:10:33,270
Apakah kamu membenciku?

150
00:10:33,600 --> 00:10:34,510
Mengapa saya harus melakukannya?

151
00:10:34,750 --> 00:10:36,240
Keluarga Gu memegang terlalu banyak kekuasaan.

152
00:10:36,910 --> 00:10:39,000
Keluarga Fan sudah lama menginginkan kami pergi.

153
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
Ayah saya tidak tertandingi.

154
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
Dia menerima kekalahan.

155
00:10:42,360 --> 00:10:43,270
Gu Qingzhi.

156
00:10:45,390 --> 00:10:46,390
Anda tidak punya hati.

157
00:10:48,750 --> 00:10:49,960
Darahmu menjadi dingin.

158
00:10:50,790 --> 00:10:52,270
Hanya dengan menjadi tidak berperasaan

159
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
bisakah seorang wanita

160
00:10:54,550 --> 00:10:56,480
benar-benar hidup bebas dan bahagia.

161
00:10:57,870 --> 00:10:59,030
Saya ingin tahu, Yang Mulia,

162
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan

163
00:11:01,870 --> 00:11:03,550
bersamaku, orang terakhir yang selamat.

164
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
aku memohon pada Ayah.

165
00:11:06,510 --> 00:11:08,320
Anda masih Permaisuri saya.

166
00:11:09,150 --> 00:11:11,000
Keputusan yang tidak bijaksana.

167
00:11:11,632 --> 00:11:13,950
Melindungi putri yang tidak berdaya
dari pejabat yang dihukum

168
00:11:13,960 --> 00:11:15,232
yang tidak punya apa-apa selain wajah cantik

169
00:11:15,312 --> 00:11:17,030
hanya akan membuat lebih banyak musuh untuk dirimu sendiri

170
00:11:17,056 --> 00:11:19,360
dan membuat perpecahan di antara kalian
dan pengikut tepercaya Anda.

171
00:11:20,200 --> 00:11:22,150
Yang Mulia harus melakukannya secara pribadi
sampai jumpa di jalan.

172
00:11:25,390 --> 00:11:26,200
Qing Qing.

173
00:11:27,600 --> 00:11:29,670
Aku, Xiao Changqing, bersumpah demi hidupku

174
00:11:32,790 --> 00:11:34,440
untuk melindungimu
selama sisa hidupmu.

175
00:11:37,550 --> 00:11:38,790
Yang Mulia, cintamu

176
00:11:39,910 --> 00:11:41,510
ditakdirkan untuk disia-siakan untukku.

177
00:11:45,030 --> 00:11:46,150
Ini minuman keras Sangluo,

178
00:11:46,910 --> 00:11:48,790
khusus dikirim oleh keluarga Fan.

179
00:11:49,790 --> 00:11:51,080
Barang antik yang langka.

180
00:11:56,910 --> 00:11:57,480
Qing Qing.

181
00:11:58,240 --> 00:11:58,910
Qing Qing!

182
00:11:59,670 --> 00:12:00,840
Qing Qing!

183
00:12:03,168 --> 00:12:04,870
(Qing)
Jebakan yang Anda pertaruhkan dengan hidup Anda

184
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
untuk menguburkan keluarga Fan
dengan keluarga Gu,

185
00:12:09,270 --> 00:12:10,630
Aku sudah melakukannya untukmu.

186
00:12:12,840 --> 00:12:14,200
Aku akan tetap di sisimu

187
00:12:17,270 --> 00:12:18,510
sampai hari dimana aku mati.

188
00:12:27,150 --> 00:12:27,840
Yang Mulia.

189
00:12:28,870 --> 00:12:30,000
Pangeran Lie disergap.

190
00:12:30,080 --> 00:12:31,680
Komandan Putri Zhaoning menyelamatkannya,

191
00:12:31,728 --> 00:12:32,960
tapi mencuri Rouge Ledger.

192
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
Mengawal Pangeran Lie
segera kembali ke ibukota.

193
00:12:40,440 --> 00:12:41,670
Pulihkan Rouge Ledger

194
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
dengan biaya berapa pun.

195
00:12:44,630 --> 00:12:45,080
Ya.

196
00:13:09,960 --> 00:13:10,480
Pindahkan!

197
00:13:11,670 --> 00:13:12,080
Buru-buru!

198
00:13:28,870 --> 00:13:30,240
Mereka terlihat seperti sekelompok bandit.

199
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
Orang-orang ini hidup dari pedang.

200
00:13:32,440 --> 00:13:33,200
Mereka kejam.

201
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Yang Mulia, haruskah kita menyelamatkan mereka?

202
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
Tentu saja.

203
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Meskipun Komandan Putri Zhaoning
pintar,

204
00:13:39,080 --> 00:13:39,980
di penghujung hari,

205
00:13:40,240 --> 00:13:41,790
dia masih seorang wanita muda.

206
00:13:41,790 --> 00:13:42,928
Menghadapi kekuatan seperti ini,

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,512
bagaimana mungkin dia tidak kehilangan ketenangannya?

208
00:13:47,480 --> 00:13:47,960
Tunggu.

209
00:13:50,944 --> 00:13:52,368
Putri komandan

210
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
sepertinya tidak ada di dalam gerbong.

211
00:14:12,630 --> 00:14:13,150
Kembali.

212
00:14:19,216 --> 00:14:20,000
Yang Mulia,

213
00:14:20,600 --> 00:14:21,480
sepertinya

214
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
putri komandan
tidak membutuhkan bantuan kita.

215
00:14:25,080 --> 00:14:26,390
Dia meramalkan

216
00:14:27,550 --> 00:14:29,030
penyergapan hari ini.

217
00:14:29,568 --> 00:14:32,000
Saya pernah mendengar Komandan Putri Zhaoning
dibesarkan dalam kemewahan.

218
00:14:32,320 --> 00:14:34,630
Bagaimana dia berkembang
ketenangan yang luar biasa?

219
00:14:35,120 --> 00:14:36,510
Itu adalah pandangan ke depan.

220
00:14:37,440 --> 00:14:38,630
Ini satu langkah di atas

221
00:14:38,992 --> 00:14:40,400
tetap tenang di bawah tekanan.

222
00:14:41,320 --> 00:14:42,910
Sekarang para bandit telah ditangani,

223
00:14:43,520 --> 00:14:44,304
Yang Mulia,

224
00:14:44,688 --> 00:14:47,216
putri komandan
harus bisa melanjutkan perjalanannya.

225
00:14:47,750 --> 00:14:49,200
Serangan langsung

226
00:14:49,380 --> 00:14:51,000
sepertinya tidak
Gaya Xiao Changqing.

227
00:14:51,710 --> 00:14:53,480
Yang Mulia sungguh
melihat semuanya.

228
00:14:53,480 --> 00:14:55,104
Semua bandit telah diusir.

229
00:14:55,720 --> 00:14:56,670
Tidak sesederhana itu.

230
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Xiao Changqing

231
00:14:58,240 --> 00:14:59,910
selalu membuat rencana sebelum bertindak.

232
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
Jika para bandit tidak bisa menghadapi kita,

233
00:15:02,100 --> 00:15:04,290
dia bisa menelepon
pemerintah setempat untuk memusnahkan kami.

234
00:15:04,380 --> 00:15:05,630
Menurut gaya Changqing,

235
00:15:05,632 --> 00:15:07,630
dia akan mengirim pasukan pemerintah
untuk melenyapkan para bandit

236
00:15:07,648 --> 00:15:08,670
dengan alasan yang sah,

237
00:15:08,688 --> 00:15:10,870
dan putri komandan
terbunuh secara tidak sengaja.

238
00:15:27,610 --> 00:15:29,808
Pihak berwenang,
di bawah perintah untuk menekan para bandit,

239
00:15:29,856 --> 00:15:31,150
akan mengeksekusi siapa pun

240
00:15:31,216 --> 00:15:33,296
yang menolak untuk berbaring
tangan mereka dan menyerah.

241
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
Anda benar!

242
00:15:34,480 --> 00:15:36,224
Anda benar sekali, Yang Mulia.

243
00:15:42,550 --> 00:15:43,120
Yang Mulia,

244
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
haruskah kita turun tangan?

245
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
Siapa kamu?

246
00:17:02,368 --> 00:17:04,000
Beraninya kamu membunuh pasukan pemerintah?

247
00:17:04,270 --> 00:17:05,350
Itu pelanggaran berat!

248
00:17:08,448 --> 00:17:10,736
Utusan Bordir
sedang menjalankan urusan resmi.

249
00:17:11,070 --> 00:17:12,350
Siapa pun yang ikut campur

250
00:17:12,528 --> 00:17:14,640
(Utusan Bordir)
akan dieksekusi tanpa ampun.

251
00:17:15,744 --> 00:17:17,870
Saya diperintahkan untuk datang ke sini
dan menekan para bandit.

252
00:17:17,880 --> 00:17:19,870
Saya tidak tahu
Aku telah mengganggu Utusan Bordir.

253
00:17:19,920 --> 00:17:20,944
Mohon maafkan pelanggaran saya.

254
00:17:21,030 --> 00:17:22,590
Utusan Bordir?

255
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
Itu adalah rahasia Kaisar

256
00:17:24,480 --> 00:17:25,830
organisasi rahasia.

257
00:17:25,880 --> 00:17:27,232
Hanya ada tiga belas dari mereka.

258
00:17:27,250 --> 00:17:29,890
Mereka memegang penghitungan harimau dan
mempunyai wewenang untuk memimpin pasukan.

259
00:17:29,900 --> 00:17:32,590
Mereka dapat melempar pejabat mana pun ke bawah
peringkat ketiga langsung masuk penjara.

260
00:17:32,608 --> 00:17:34,720
Semua pejabat sipil dan militer
sangat takut pada mereka.

261
00:17:35,350 --> 00:17:37,680
Hanya Kaisar
mengetahui identitas aslinya.

262
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Semua bandit telah ditangkap.

263
00:17:40,310 --> 00:17:41,680
Anda harus kembali dan melaporkan kembali.

264
00:17:42,240 --> 00:17:42,720
Ya.

265
00:17:50,270 --> 00:17:51,110
(Aroma ini...)

266
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
(Dupa Tagara lagi.)

267
00:17:55,590 --> 00:17:56,640
Kemana tujuanmu?

268
00:17:57,270 --> 00:17:58,200
Melaporkan kepada Anda, Tuan,

269
00:17:58,830 --> 00:18:01,000
kami sedang dalam perjalanan ke Kota Guangwu.

270
00:18:01,310 --> 00:18:03,480
Siapa sangka
kita akan bertemu bandit?

271
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Kalau begitu, berangkatlah.

272
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
Gerbang kota akan segera ditutup.

273
00:18:12,160 --> 00:18:12,830
Anda boleh pergi!

274
00:18:24,030 --> 00:18:25,240
Terima kasih atas bantuan Anda, Pak.

275
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Kami akan pergi.

276
00:18:39,590 --> 00:18:41,680
Utusan Bordir tiba-tiba muncul

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,200
dan bahkan membantu kami.

278
00:18:43,968 --> 00:18:46,000
Utusan Bordir
jangan pernah berlama-lama untuk siapa pun.

279
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Apa yang terjadi hari ini sungguh tidak biasa.

280
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
Dupa Tagara yang dia pakai

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
adalah kualitas terbaik.

282
00:18:55,880 --> 00:18:56,510
Hanya satu tael

283
00:18:56,790 --> 00:18:58,160
bernilai seratus tael emas.

284
00:18:59,550 --> 00:19:00,480
Mengapa bisa

285
00:19:00,736 --> 00:19:02,720
seorang Utusan Bordir
menggunakan sesuatu yang sangat berharga?

286
00:19:03,720 --> 00:19:04,510
Di samping itu,

287
00:19:05,310 --> 00:19:06,350
Utusan Bordir ini

288
00:19:06,350 --> 00:19:07,880
memiliki aroma yang sama persis

289
00:19:08,030 --> 00:19:09,000
sebagai Hua Fuhai.

290
00:19:11,744 --> 00:19:13,040
Ini terlalu kebetulan.

291
00:19:19,312 --> 00:19:20,096
Yang Mulia.

292
00:19:26,110 --> 00:19:26,680
Yang Mulia.

293
00:19:26,768 --> 00:19:28,200
Mengapa Anda tidak mengambil kesempatan ini

294
00:19:28,224 --> 00:19:30,512
untuk mengambil Rouge Ledger
dari putri komandan?

295
00:19:31,310 --> 00:19:32,750
Kecuali dia menyerahkannya dengan sukarela,

296
00:19:33,030 --> 00:19:34,920
mengambil Rouge Ledger darinya

297
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
bukanlah tugas yang mudah.

298
00:19:36,352 --> 00:19:37,728
Bagaimana dengan Tanaman Anggur Abadi?

299
00:19:38,070 --> 00:19:39,310
Bahkan jika Anda tidak membutuhkannya sekarang,

300
00:19:39,344 --> 00:19:41,780
kamu bisa memberikannya pada Grand
Janda Permaisuri sebagai hadiah ulang tahun.

301
00:19:41,790 --> 00:19:43,712
Pohon Anggur Abadi
berbentuk seperti simpul kekasih,

302
00:19:43,790 --> 00:19:45,200
melambangkan kesatuan yang abadi.

303
00:19:45,616 --> 00:19:47,110
Bagaimana saya bisa memberikannya kepada Nenek?

304
00:19:51,880 --> 00:19:52,720
Oh tidak.

305
00:19:53,270 --> 00:19:55,070
Pangeranku yang brilian

306
00:19:55,830 --> 00:19:57,030
benar-benar jatuh cinta padanya.

307
00:19:57,960 --> 00:19:59,030
Itu bukan cinta.

308
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
Ini seperti

309
00:20:04,270 --> 00:20:06,720
melihat bulan cerah di langit.

310
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Jika saya tidak mengaguminya,

311
00:20:09,790 --> 00:20:11,680
Saya akan menjadi orang yang kurang penghargaan.

312
00:20:21,616 --> 00:20:22,310
Yang Mulia,

313
00:20:22,400 --> 00:20:23,808
racunmu beraksi lagi.

314
00:20:42,180 --> 00:20:44,500
(Rumah Pangeran Xin)

315
00:20:56,880 --> 00:20:59,744
Changqing, bagaimana kamu bisa mengirim orang
untuk membunuh Putri Komandan Zhaoning?

316
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Dia mencuri Rouge Ledger darimu,

317
00:21:02,448 --> 00:21:03,872
dan kamu masih melindunginya?

318
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Adipati Wei setia pada takhta.

319
00:21:05,480 --> 00:21:06,510
Dia pejabat yang jujur.

320
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
Jadi bagaimana jika dia mengambilnya?

321
00:21:25,030 --> 00:21:26,350
Anda mempertaruhkan hidup Anda

322
00:21:27,312 --> 00:21:29,904
dan melewati kesulitan yang tak terhitung jumlahnya
untuk mendapatkan Rouge Ledger.

323
00:21:30,240 --> 00:21:31,200
Untuk apa?

324
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
Tidak ada musuh di medan perang
bisa mengalahkanmu.

325
00:21:36,830 --> 00:21:38,830
Tapi skema menteri yang berkuasa

326
00:21:39,750 --> 00:21:41,160
jauh lebih sulit untuk kamu tahan.

327
00:21:43,160 --> 00:21:44,350
Dengan Buku Besar Merah,

328
00:21:45,510 --> 00:21:47,310
kita bisa membasmi pejabat yang korup

329
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
di pengadilan.

330
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
Lalu kita bisa membangun pengaruh kita sendiri.

331
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
Hanya dengan begitu posisi Anda akan aman.

332
00:21:52,200 --> 00:21:52,960
Changqing,

333
00:21:54,790 --> 00:21:56,160
Aku sudah mengatakannya padamu berkali-kali.

334
00:21:56,816 --> 00:21:58,544
Saya tidak mau
untuk terlibat dalam politik.

335
00:22:14,480 --> 00:22:16,830
Saat ini, hanya kamu saja
Jenderal Pengawal Istana.

336
00:22:18,790 --> 00:22:20,790
Anda tidak punya tempat di pengadilan.

337
00:22:26,510 --> 00:22:27,960
Bagaimana Anda bisa melindungi

338
00:22:29,270 --> 00:22:30,310
orang yang kamu sayangi?

339
00:22:37,440 --> 00:22:38,030
Yang Mulia.

340
00:22:38,080 --> 00:22:39,590
Pesta Komandan Putri Zhaoning

341
00:22:39,590 --> 00:22:41,296
sudah dekat
ibukota kekaisaran dengan air.

342
00:22:42,030 --> 00:22:42,640
Changqing,

343
00:22:43,440 --> 00:22:44,720
kamu tidak boleh menyakitinya lagi.

344
00:22:46,192 --> 00:22:47,584
Anda tidak sanggup melakukannya?

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,030
Tidak.

346
00:22:52,000 --> 00:22:53,480
Wanita itu dingin dan tidak berperasaan.

347
00:22:54,310 --> 00:22:55,550
Aku tidak tahan dengannya.

348
00:22:59,392 --> 00:23:01,160
Mereka terlalu dekat
ke ibukota kekaisaran.

349
00:23:03,030 --> 00:23:04,720
Apakah Anda menyukainya atau tidak,

350
00:23:07,350 --> 00:23:08,720
kamu tidak dapat menyentuhnya untuk saat ini.

351
00:23:28,680 --> 00:23:29,270
Tukang perahu,

352
00:23:30,070 --> 00:23:31,350
kapan kapalnya akan berangkat?

353
00:23:32,070 --> 00:23:32,880
Sejam lagi.

354
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
Jika jumlah penumpang mencukupi,

355
00:23:34,680 --> 00:23:35,310
- Yang Mulia.
- kita bisa berlayar sekarang.

356
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
Kami akan pergi membeli bunga.

357
00:23:36,320 --> 00:23:37,110
Mohon tunggu sebentar.

358
00:23:37,110 --> 00:23:38,000
Ayo lihat.

359
00:23:38,400 --> 00:23:39,070
Beritahu aku saja.

360
00:23:39,070 --> 00:23:40,288
Bunga-bunga ini sangat indah.

361
00:23:40,550 --> 00:23:41,310
Memang benar.

362
00:23:42,070 --> 00:23:43,550
Lihat di sana. Ini sangat hidup.

363
00:23:43,550 --> 00:23:44,070
Dia.

364
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
Ayo kita lihat.

365
00:23:45,350 --> 00:23:45,880
Ayo pergi.

366
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
Kamu terluka.

367
00:24:38,000 --> 00:24:39,110
Dimana pemilikmu?

368
00:24:48,350 --> 00:24:49,880
Jadi, kamu juga sendirian.

369
00:24:51,030 --> 00:24:52,510
Bagaimana kalau aku mengantarmu pulang?

370
00:24:55,480 --> 00:24:56,550
kamu...

371
00:24:57,030 --> 00:24:58,240
akan disebut Du Huo.

372
00:25:01,880 --> 00:25:03,590
Sepertinya kamu sangat menyukai nama itu.

373
00:25:14,680 --> 00:25:15,310
Yang Mulia,

374
00:25:15,600 --> 00:25:17,808
kamu sudah melindungi
putri komandan sepanjang jalan.

375
00:25:17,810 --> 00:25:19,680
Bahkan jika kamu tidak
mengharapkan imbalan apa pun,

376
00:25:19,690 --> 00:25:21,360
setidaknya kamu harus mendapatkannya
ucapan terima kasih.

377
00:25:21,510 --> 00:25:23,350
Sebaliknya, kamu bersembunyi di sini

378
00:25:23,750 --> 00:25:24,640
memata-matai dia.

379
00:25:25,000 --> 00:25:26,270
Putri komandan ini

380
00:25:27,830 --> 00:25:29,160
mempunyai lebih dari dua sisi.

381
00:25:31,000 --> 00:25:32,750
Dia punya cukup banyak.

382
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
Rubah kecil.

383
00:25:36,350 --> 00:25:37,790
Entah dia rubah atau harimau,

384
00:25:37,920 --> 00:25:39,376
jika kita punya Rouge Ledger,

385
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
sebaiknya kita menjaga jarak.

386
00:25:49,070 --> 00:25:49,880
Tianyuan.

387
00:25:51,030 --> 00:25:52,880
Senyumannya sungguh indah.

388
00:25:55,880 --> 00:25:56,480
Yang Mulia,

389
00:25:56,750 --> 00:25:57,720
bukankah begitu

390
00:25:57,790 --> 00:25:59,790
putri komandan
tampaknya agak menghitung,

391
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
bahkan sedikit menakutkan?

392
00:26:03,070 --> 00:26:04,208
Apa yang menakutkan tentang dia?

393
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
Dia jelas

394
00:26:09,720 --> 00:26:10,480
menggemaskan.

395
00:26:19,070 --> 00:26:20,480
- Baiklah.
- Bagus!

396
00:26:22,680 --> 00:26:23,400
Ambil yang ini.

397
00:26:23,400 --> 00:26:24,240
Yang ini cantik.

398
00:26:27,510 --> 00:26:28,310
Di sini!

399
00:26:28,310 --> 00:26:29,070
Lewat sini!

400
00:26:29,350 --> 00:26:30,310
Ini sangat hidup.

401
00:26:31,240 --> 00:26:32,070
Hati-hati.

402
00:26:39,160 --> 00:26:40,110
Ini, ambillah.

403
00:26:40,432 --> 00:26:41,270
Ini milikmu.

404
00:26:45,632 --> 00:26:47,568
Ayo, ayo pergi
letakkan lentera terapung di atas kapal.

405
00:26:50,400 --> 00:26:51,030
Yang Mulia,

406
00:26:51,400 --> 00:26:52,720
ini adalah Festival Lentera Memancing.

407
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
Orang-orang berdoa
untuk kelimpahan tahun demi tahun

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,608
dan semuanya berjalan lancar.

409
00:26:59,920 --> 00:27:00,790
Yang Mulia,

410
00:27:00,790 --> 00:27:01,960
itu sangat menggemaskan.

411
00:27:02,030 --> 00:27:03,400
Sudahkah Anda memberinya nama?

412
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Namanya Du Huo.

413
00:27:05,728 --> 00:27:07,310
Mengapa Yang Mulia memberikan seekor kucing

414
00:27:07,310 --> 00:27:08,830
nama yang aneh?

415
00:27:09,510 --> 00:27:10,720
Ketika semua bunga telah layu,

416
00:27:11,030 --> 00:27:12,110
Aku sendiri yang tersisa.

417
00:27:13,088 --> 00:27:13,880
Bukankah itu cocok?

418
00:27:18,270 --> 00:27:20,590
Bagus!

419
00:27:25,160 --> 00:27:26,310
Nikmati lenteranya.

420
00:27:26,544 --> 00:27:27,960
Aku akan kembali dan beristirahat.

421
00:27:30,270 --> 00:27:31,270
- Bagus!
- Besar!

422
00:27:43,790 --> 00:27:46,310
Permisi, apakah ini
Perahu Komandan Putri Zhaoning?

423
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?

424
00:27:49,296 --> 00:27:51,792
Saya Cui Jinbai, Wakil Menteri
dari Pengadilan Peninjauan Kembali.

425
00:27:55,610 --> 00:27:56,640
Salam, Yang Mulia.

426
00:27:57,830 --> 00:27:59,550
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ingin bertemu dengan saya?

427
00:28:01,310 --> 00:28:03,030
Saya telah menunggu di sini
untuk Yang Mulia

428
00:28:03,360 --> 00:28:05,408
mengenai kasus tersebut
dari pelayan yang melarikan diri, Ling Long.

429
00:28:05,472 --> 00:28:06,830
Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

430
00:28:07,200 --> 00:28:08,000
Yakinlah.

431
00:28:08,590 --> 00:28:10,440
Saya tidak akan mempertahankan Yang Mulia terlalu lama.

432
00:28:10,864 --> 00:28:11,640
Silakan lewat sini.

433
00:28:32,720 --> 00:28:33,830
Apa yang Mulia

434
00:28:34,030 --> 00:28:34,960
biasanya suka makan?

435
00:28:35,750 --> 00:28:37,590
Saya lebih suka makanan ringan
dan tidak menyukai hidangan berminyak.

436
00:28:37,648 --> 00:28:39,240
Saya tidak punya favorit tertentu.

437
00:28:40,160 --> 00:28:42,030
Apa yang biasanya kamu lakukan
di waktu luangmu?

438
00:28:43,070 --> 00:28:44,830
Tidak ada yang luar biasa.

439
00:28:45,392 --> 00:28:46,720
Saya memadukan dupa dan menjahit,

440
00:28:47,136 --> 00:28:48,350
membaca dan berlatih kaligrafi.

441
00:28:50,110 --> 00:28:51,400
Dalam kehidupan sehari-hari Anda,

442
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
apakah kamu punya preferensi khusus?

443
00:28:52,920 --> 00:28:54,070
Jika saya harus menyebutkan satu,

444
00:28:55,110 --> 00:28:57,160
Saya senang mengoleksinya
bunga dan tumbuhan langka.

445
00:28:57,520 --> 00:28:59,184
Saya menikmati keharumannya dan mengaguminya.

446
00:29:02,960 --> 00:29:05,480
“Dibalut bunga anggrek dan duheng,

447
00:29:06,590 --> 00:29:09,680
Saya memetik bunga yang harum
untuk orang yang aku rindukan."

448
00:29:10,656 --> 00:29:12,304
Rasanya yang luar biasa, Yang Mulia.

449
00:29:13,270 --> 00:29:15,640
Tapi apa gunanya semua ini
ada hubungannya dengan kasus ini?

450
00:29:19,480 --> 00:29:21,270
Ling Long adalah pelayan pribadimu.

451
00:29:21,880 --> 00:29:24,070
Dia tahu kebiasaanmu
dan preferensi luar dalam.

452
00:29:24,590 --> 00:29:26,000
Aku khawatir pada seseorang

453
00:29:26,000 --> 00:29:28,030
mungkin mengeksploitasi detail kecil itu.

454
00:29:28,160 --> 00:29:29,744
Itu sebabnya saya memberanikan diri untuk bertanya.

455
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
Apakah Anda menikmati tamasya musim semi?

456
00:29:40,110 --> 00:29:41,550
Apakah Anda lebih suka pemandangan pegunungan

457
00:29:41,550 --> 00:29:42,720
atau pemandangan air?

458
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
(Dupa Tagara lagi.)

459
00:29:57,240 --> 00:29:58,070
Wakil Menteri Cui,

460
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
tidak perlu menghindariku.

461
00:30:01,790 --> 00:30:03,200
Mengapa tidak naik perahu saya

462
00:30:03,264 --> 00:30:04,800
jadi kita bisa melanjutkan percakapan kita?

463
00:30:20,240 --> 00:30:21,750
- Baiklah!
- Baiklah!

464
00:30:36,030 --> 00:30:38,160
Kenapa kamu memakainya
topi terselubung, Wakil Menteri Cui?

465
00:30:41,270 --> 00:30:42,310
Perjalanan di sini

466
00:30:43,160 --> 00:30:44,070
meninggalkan wajahku terbakar sinar matahari.

467
00:30:44,176 --> 00:30:45,584
Penampilanku agak tidak rapi.

468
00:30:45,632 --> 00:30:47,248
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

469
00:30:48,288 --> 00:30:51,232
Wakil Menteri Cui yang bertanggung jawab
investigasi kriminal dan hukuman.

470
00:30:51,880 --> 00:30:52,790
Saya ingin tahu,

471
00:30:53,350 --> 00:30:55,440
jika seseorang meniru
seorang pejabat pengadilan,

472
00:30:55,750 --> 00:30:56,880
kejahatan apa yang seharusnya terjadi?

473
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Dupa ini beracun.

474
00:31:07,030 --> 00:31:07,960
hukuman cambuk.

475
00:31:08,110 --> 00:31:08,960
Hukuman penjara.

476
00:31:09,400 --> 00:31:10,160
Eksekusi.

477
00:31:10,790 --> 00:31:11,640
Pilih satu.

478
00:31:25,510 --> 00:31:26,310
Anda berpura-pura.

479
00:31:27,310 --> 00:31:29,110
Aku hanya jujur ​​pada wanita yang kucintai.

480
00:31:29,728 --> 00:31:31,000
Jika Yang Mulia berkenan...

481
00:31:33,510 --> 00:31:34,160
Yang Mulia!

482
00:31:34,160 --> 00:31:35,184
Lepaskan Yang Mulia!

483
00:31:45,110 --> 00:31:45,720
Yang Mulia!

484
00:31:51,070 --> 00:31:52,030
Ada apa?

485
00:31:54,830 --> 00:31:56,110
Putri komandan melempar

486
00:31:57,270 --> 00:31:59,000
bubuk mati rasa padaku.

487
00:31:59,070 --> 00:32:00,640
Bagaimana jika obat bius itu membahayakan Anda?

488
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
Dia masih

489
00:32:05,640 --> 00:32:07,030
seorang wanita muda yang baik hati.

490
00:32:08,510 --> 00:32:09,790
Jika itu dimaksudkan untuk membela diri,

491
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
itu harus dicampur dengan racun.

492
00:32:13,480 --> 00:32:14,590
Sama seperti Hua Fuhai,

493
00:32:14,960 --> 00:32:16,200
itu Dupa Tagara lagi.

494
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
Sayang sekali.

495
00:32:21,110 --> 00:32:23,160
Saya hanya mencampur
agen mati rasa ke dalam bubuk.

496
00:32:24,620 --> 00:32:25,920
Racun akan lebih baik lagi.

497
00:32:26,736 --> 00:32:28,928
Kamu masih kesal
dia tidak meracunimu sampai mati?

498
00:32:30,510 --> 00:32:32,160
Dia tahu aku sedang menyamar.

499
00:32:33,750 --> 00:32:35,590
Namun dia mengeksposku tepat di depan wajahku.

500
00:32:36,750 --> 00:32:37,790
Dia lebih seperti itu

501
00:32:40,310 --> 00:32:41,350
orang kepercayaanku.

502
00:32:41,590 --> 00:32:42,480
Orang kepercayaanku?

503
00:32:42,830 --> 00:32:43,400
Tunggu.

504
00:32:45,960 --> 00:32:47,510
Jangan bilang kamu jatuh cinta padanya.

505
00:32:54,240 --> 00:32:56,480
Seorang Putra Mahkota yang lemah seperti pohon willow,

506
00:32:59,400 --> 00:33:01,070
namun tergila-gila dengan cinta.

507
00:33:02,400 --> 00:33:04,510
Tidak ada penyamaran yang lebih baik.

508
00:33:07,260 --> 00:33:13,380
(Shangjing, Ibukota Kekaisaran
dari Dinasti Daxing)

509
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
Ayo lihat!

510
00:33:28,256 --> 00:33:30,160
(Rumah Teh Ningxiang)
Tuan-tuan. Silakan masuk.

511
00:33:30,368 --> 00:33:31,240
Silakan duduk di dalam.

512
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Teh Anda sudah siap, Tuan.

513
00:33:34,270 --> 00:33:35,240
Lewat sini.

514
00:33:36,110 --> 00:33:36,880
Perhatikan langkahmu.

515
00:33:37,680 --> 00:33:38,480
Di sana.

516
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Yang Mulia, ini sangat meriah.

517
00:33:57,264 --> 00:33:59,830
Pesta sang putri komandan
telah memasuki ibukota kekaisaran.

518
00:34:05,480 --> 00:34:06,270
Yang Mulia,

519
00:34:06,790 --> 00:34:07,550
sudah waktunya untuk pergi.

520
00:34:19,400 --> 00:34:20,070
Beri jalan!

521
00:34:20,440 --> 00:34:21,110
Beri jalan!

522
00:34:21,472 --> 00:34:22,800
Apakah kalian semua memiliki keinginan mati?

523
00:34:22,800 --> 00:34:23,480
Bergerak!

524
00:34:27,670 --> 00:34:28,480
Bergerak!

525
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
Apakah kamu tuli?

526
00:34:29,880 --> 00:34:30,840
Bergerak!

527
00:34:31,070 --> 00:34:32,030
Bergerak!

528
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
Saya sedang berbicara dengan Anda.

529
00:34:36,030 --> 00:34:36,880
Bergerak!

530
00:34:37,030 --> 00:34:38,230
Apakah kamu tuli?

531
00:34:38,960 --> 00:34:40,320
Saya sedang berbicara dengan Anda!

532
00:34:49,408 --> 00:34:50,096
Kakak Ketiga.

533
00:34:50,100 --> 00:34:51,250
- Kakak Kedua.
- Kakak Ketiga.

534
00:34:51,264 --> 00:34:52,070
- Mudah.
- Datang.

535
00:34:52,070 --> 00:34:52,480
Memperlambat.

536
00:34:54,360 --> 00:34:55,030
Darah!

537
00:34:59,480 --> 00:35:00,400
Beraninya kamu!

538
00:35:00,400 --> 00:35:02,360
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
Saya pikir kamu ingin mati!

539
00:35:02,360 --> 00:35:03,710
Saya bisa menjadi lebih berani.

540
00:35:05,070 --> 00:35:06,000
Ingin mencari tahu?

541
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
Tahukah kamu siapa saya?

542
00:35:14,320 --> 00:35:16,848
Saya Tuan Muda Ketiga
dari Marquis dari Jining's Manor!

543
00:35:21,440 --> 00:35:22,150
Benar-benar keras kepala.

544
00:35:23,440 --> 00:35:24,360
Tuan Muda Ketiga!

545
00:35:26,880 --> 00:35:28,030
Anda berani mencambuk saya?

546
00:35:28,360 --> 00:35:29,030
Tangkap dia!

547
00:35:33,280 --> 00:35:34,230
Seseorang!

548
00:35:34,400 --> 00:35:36,030
Mereka bertempur di gerbang kota,

549
00:35:36,030 --> 00:35:38,260
dan menyerang keturunannya
pejabat yang berjasa!

550
00:35:44,280 --> 00:35:44,920
Kelilingi mereka!

551
00:35:45,480 --> 00:35:46,110
- Ya!
- Ya!

552
00:35:48,670 --> 00:35:49,760
Mengapa kamu mengelilingiku?

553
00:35:49,760 --> 00:35:50,320
Di sana!

554
00:35:51,824 --> 00:35:53,550
(Zhang Pengzhan, Prefek Shangjing)
Prefek Zhang Pengzhan dari Shangjing

555
00:35:53,550 --> 00:35:55,088
memberi hormat kepada Yang Mulia.

556
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
Saya datang terlambat.

557
00:35:56,280 --> 00:35:57,630
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

558
00:35:58,670 --> 00:35:59,480
Prefek Zhang,

559
00:36:00,030 --> 00:36:01,510
seseorang mencoba membunuhku.

560
00:36:02,230 --> 00:36:04,000
Aku... aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak mengenalnya.

561
00:36:04,064 --> 00:36:05,440
Bagaimana aku bisa mencoba membunuhnya?

562
00:36:05,440 --> 00:36:06,150
Aku tahu.

563
00:36:06,550 --> 00:36:07,480
Anda tidak bermaksud demikian.

564
00:36:08,110 --> 00:36:08,880
Kudamu

565
00:36:09,480 --> 00:36:11,550
menjadi gila karena aroma kemangi.

566
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
Seseorang

567
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
merusak kudamu.

568
00:36:23,260 --> 00:36:24,304
Melapor kepada Anda, Prefek,

569
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
kami menemukan bekas bubuk dupa.

570
00:36:27,320 --> 00:36:28,070
Prefek Zhang,

571
00:36:28,550 --> 00:36:29,840
Saya ingin baskom berisi air bersih.

572
00:36:30,360 --> 00:36:30,800
Ya.

573
00:36:31,880 --> 00:36:33,110
Bubuk dupa ini

574
00:36:33,110 --> 00:36:35,230
mengandung suatu bahan
yang bereaksi dengan kemangi.

575
00:36:35,710 --> 00:36:36,840
Ketika keduanya dicampur,

576
00:36:37,030 --> 00:36:39,070
airnya berubah menjadi merah.

577
00:36:39,590 --> 00:36:41,230
Cemerlang, Yang Mulia.

578
00:36:42,070 --> 00:36:43,800
Lalu aku akan bertanya pada semua orang

579
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
untuk meletakkan tangan mereka
di dalam air, satu per satu.

580
00:36:52,832 --> 00:36:53,710
Apa yang sedang kamu lakukan?

581
00:36:53,710 --> 00:36:54,280
Lepaskan aku!

582
00:36:59,360 --> 00:36:59,960
TIDAK!

583
00:37:00,150 --> 00:37:00,880
Itu bukan aku!

584
00:37:01,710 --> 00:37:03,190
Itu bukan saya, Yang Mulia!

585
00:37:03,200 --> 00:37:05,320
Kalau tidak kenapa ada baunya
kemangi di tanganmu?

586
00:37:05,320 --> 00:37:06,470
Itu adalah Tuan Muda Kedua Li.

587
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
Dia secara pribadi memberi saya bedak itu.

588
00:37:08,670 --> 00:37:09,960
Jangan berani-beraninya kamu memfitnahku!

589
00:37:10,280 --> 00:37:10,880
Mo Yu!

590
00:37:14,360 --> 00:37:15,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

591
00:37:15,312 --> 00:37:16,304
Apa yang sedang kamu lakukan?

592
00:37:19,696 --> 00:37:20,510
Kakak Kedua,

593
00:37:21,920 --> 00:37:23,360
kita bersaudara.

594
00:37:23,800 --> 00:37:24,880
Mengapa kamu menjebakku?

595
00:37:26,360 --> 00:37:28,590
aku hanya ingin
untuk mendapatkan darah di tanganmu.

596
00:37:28,840 --> 00:37:30,510
Jadi Ayah akan membencimu.

597
00:37:31,590 --> 00:37:32,190
Tapi...

598
00:37:32,520 --> 00:37:34,690
Saya tidak pernah berharap untuk terlibat
putri komandan.

599
00:37:34,700 --> 00:37:37,490
- Apakah ketidaktahuan membuatmu tidak bersalah?
- Apakah ketidaktahuan membuatmu tidak bersalah?

600
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Salam, Yang Mulia.

601
00:37:59,248 --> 00:38:01,680
- Salam, Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia.

602
00:38:03,320 --> 00:38:05,550
Salam, Yang Mulia.

603
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Silakan bangkit, Xihe.

604
00:38:13,000 --> 00:38:14,304
Tidak perlu formalitas.

605
00:38:18,710 --> 00:38:20,480
(Bunga plum berciuman dengan salju.)

606
00:38:21,110 --> 00:38:22,670
(Wewangian ini adalah Musim Semi di Salju.)

607
00:38:22,880 --> 00:38:25,696
(Semuanya adalah ramuan obat langka
yang bermanfaat bagi kesehatan seseorang.)

608
00:38:25,710 --> 00:38:26,960
(Bernilai lebih dari emas.)

609
00:38:27,960 --> 00:38:30,230
(Putra Mahkota sungguh
sudah lama sakit.)

610
00:38:30,960 --> 00:38:32,190
Saya mendengar semuanya.

611
00:38:32,200 --> 00:38:33,890
Anda mencoba membunuh
putri komandan.

612
00:38:33,904 --> 00:38:36,180
Anda bermaksud memprovokasi konflik
antara kedua rumah tersebut.

613
00:38:36,190 --> 00:38:37,230
Kejahatanmu tidak bisa dimaafkan.

614
00:38:38,280 --> 00:38:40,070
Mohon maafkan saya, Yang Mulia!

615
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
Saya hanya cemburu
dari saudara ketigaku.

616
00:38:42,280 --> 00:38:44,110
Dia selalu menjadi favorit Ayah.

617
00:38:44,192 --> 00:38:45,888
Itu sebabnya saya membuat kesalahan besar.

618
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
Tolong ampuni hidupku, Yang Mulia!

619
00:38:53,440 --> 00:38:54,670
Saya bukan korbannya.

620
00:38:54,960 --> 00:38:56,150
Memohon padaku tidak akan membantu.

621
00:38:59,150 --> 00:39:00,710
Saya gagal mengetahui tempat saya.

622
00:39:00,848 --> 00:39:02,336
Saya menyinggung putri komandan.

623
00:39:02,670 --> 00:39:04,320
Tolong ampuni saya, Yang Mulia!

624
00:39:04,550 --> 00:39:06,190
Mohon maafkan saya, Yang Mulia!

625
00:39:08,630 --> 00:39:09,920
Jika kamu ingin pengampunanku,

626
00:39:10,016 --> 00:39:11,510
setidaknya kamu harus mengatakan yang sebenarnya.

627
00:39:12,670 --> 00:39:15,030
Siapa dalang sebenarnya?

628
00:39:15,510 --> 00:39:15,880
saya...

629
00:39:18,760 --> 00:39:20,110
Pikirkan baik-baik.

630
00:39:20,800 --> 00:39:22,070
Jika kamu dipenjara,

631
00:39:22,510 --> 00:39:23,630
apa yang akan dilakukan istrimu

632
00:39:24,070 --> 00:39:26,150
lakukan pada saudara perempuan dan selirmu?

633
00:39:26,150 --> 00:39:27,480
Kamu menjebak saudaramu sendiri.

634
00:39:27,960 --> 00:39:28,800
Bagaimana caranya

635
00:39:29,400 --> 00:39:30,550
ayahmu berurusan denganmu?

636
00:39:33,000 --> 00:39:33,440
saya...

637
00:39:41,230 --> 00:39:42,440
Itu adalah Xiao Jing.

638
00:39:42,960 --> 00:39:43,590
Dia berkata...

639
00:39:44,550 --> 00:39:46,920
Dia bilang dia ingin membalaskan dendam bibinya.

640
00:39:48,032 --> 00:39:51,070
(Xiao adalah selir Adipati Wei
tertinggal di ibukota kekaisaran.)

641
00:39:51,630 --> 00:39:52,360
(Sepertinya)

642
00:39:52,510 --> 00:39:54,400
(dia menikmati
hidup yang mudah untuk waktu yang terlalu lama.)

643
00:39:58,880 --> 00:40:00,336
- Bawa dia pergi!
- Bawa dia pergi!

644
00:40:02,230 --> 00:40:04,360
Terima kasih, Yang Mulia,
karena membelaku.

645
00:40:14,510 --> 00:40:16,480
Anda telah bepergian
sepanjang jalan dari barat laut.

646
00:40:16,920 --> 00:40:18,070
Kami tidak boleh membiarkanmu menderita

647
00:40:18,260 --> 00:40:20,030
atau mengecewakan
para prajurit dari barat laut.

648
00:40:20,840 --> 00:40:22,440
Aku telah melalui perjalanan yang panjang dan melelahkan.

649
00:40:22,496 --> 00:40:23,920
Penampilan saya tidak rapi.

650
00:40:24,480 --> 00:40:26,800
Saya akan memberikan penghormatan
di Istana Timur lain hari.

651
00:40:28,150 --> 00:40:31,030
Kalau begitu aku akan menunggumu
di Istana Timur.

652
00:40:49,480 --> 00:40:50,030
Yang Mulia,

653
00:40:50,440 --> 00:40:51,510
putri komandan

654
00:40:51,510 --> 00:40:53,150
pasti melihat Anda secara berbeda sekarang.

655
00:40:55,400 --> 00:40:56,190
Tentu saja.

656
00:40:59,190 --> 00:41:01,670
Putra Mahkota telah hidup
dalam pengasingan terlalu lama.

657
00:41:01,800 --> 00:41:02,880
Dia tidak tahu kesopanan.

658
00:41:03,040 --> 00:41:05,190
Ia bahkan berani menyentuhnya
tangan putri komandan.

659
00:41:05,400 --> 00:41:06,510
Itu tidak pantas.

660
00:41:07,660 --> 00:41:08,880
Untung dia tidak akan hidup lama.

661
00:41:25,190 --> 00:41:25,960
Buang Xiao keluar.

662
00:41:26,630 --> 00:41:27,400
Kamu tidak layak

663
00:41:27,510 --> 00:41:28,440
menjadi musuhku.

664
00:41:28,480 --> 00:41:30,240
Selama Kediaman Pangeran Kang
masih berdiri,

665
00:41:30,250 --> 00:41:31,920
Saya akan memastikannya
kamu mati dengan kematian yang menyedihkan.

666
00:41:31,960 --> 00:41:33,110
Tuan muda yang saya nikahi

667
00:41:33,110 --> 00:41:34,480
akan menjadi orang yang kucintai.

668
00:41:34,480 --> 00:41:37,920
Jadi kamu berniat
memilih suamimu sendiri?

669
00:41:38,150 --> 00:41:39,630
Jika Yang Mulia punya waktu,

670
00:41:39,670 --> 00:41:41,030
izinkan saya menjadi pemandu Anda.

671
00:41:41,030 --> 00:41:42,800
Bolehkah saya menunjukkan Yang Mulia
sekitar ibukota?

672
00:41:47,710 --> 00:41:50,650
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

673
00:41:51,270 --> 00:41:54,070
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

674
00:41:54,940 --> 00:42:01,910
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

675
00:42:02,100 --> 00:42:04,460
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

676
00:42:05,590 --> 00:42:08,320
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

677
00:42:09,280 --> 00:42:14,620
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

678
00:42:16,380 --> 00:42:19,200
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

679
00:42:20,000 --> 00:42:22,850
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

680
00:42:23,640 --> 00:42:27,010
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

681
00:42:27,270 --> 00:42:30,580
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

682
00:42:33,550 --> 00:42:36,990
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

683
00:42:37,980 --> 00:42:40,310
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

684
00:42:41,580 --> 00:42:47,340
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

685
00:42:48,750 --> 00:42:51,880
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

686
00:42:52,330 --> 00:42:55,340
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

687
00:42:55,450 --> 00:43:02,090
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

688
00:43:02,090 --> 00:43:05,760
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

689
00:43:06,630 --> 00:43:09,390
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

690
00:43:09,830 --> 00:43:12,960
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

691
00:43:13,400 --> 00:43:19,350
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

692
00:43:20,750 --> 00:43:24,300
♪Kamu tidak akan pernah♪

693
00:43:24,580 --> 00:43:34,050
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪